Not true loved ones is actually terminology you to definitely display an identical physical appearance in 2 dialects however, features collection of meanings. Both English and you can Italian harbour several instance misleading conditions that will be planning to hook you off-guard will eventually. But not, even though some of them linguistic lookalikes may cause lighter confusion, someone else can result in instead shameful and you will shameful problems!
It actually was pouring much whenever we last went to Rome and that i try seeking talk to the fresh waitress in the restaurant and you will state just how frizzy my hair will get in the event it rainfall. We told her that my hair are “frizzante” – and instantly realised I recently shared with her my personal tresses are bubbly. The two of us laughed so difficult.
I’m Western, partnered to help you a lady off Catania. Years ago i stayed with my wife’s moms and dads in Catania. I tried to describe to my when you look at the-legislation your restaurants which they ate into the Sicily are much fresh compared to dinner i consumed in the usa. I desired to say that People in america place unnecessary chemicals within the its food and stated that Americans lay a good amount of “preservativi” within their dining (thought which intended additives). I didn’t realize that preservativi required condoms.
Be mindful new Romance vocabulary booby-trap
Whenever you are experienced in numerous Romance dialects, it may be tempting to combine them upwards unknowingly, or even worse, fall victim in order to not the case loved ones, leading to potentially shameful affairs. (For example, perplexing the new Italian phrase ‘imbarazzato‘ definition ‘embarrassed,’ towards the Foreign language phrase ‘embarazado,’ which means ‘pregnant,’ the most notorious examples!)
On their honeymoon to help you Mexico during the 1949, my mother, convinced Italian and Foreign-language had been equivalent dialects, requested “pane scam il burro“. Interpretation? Bread that have donkey. The brand new waiter is extremely entertained. My personal mom was mortified.
I usually rating my personal Language mixed up which have Italian, whenever we were during the Italy some time ago, we had been at a restaurant and you will as opposed to saying “Grazie” We told you “Gracias”!
We immediately following went on an excellent bakery store and you can told you gatto, directing on the screen. The store keeper went into the right back of your bakery and you can made an appearance having a comb. We designed gateau! She imagine there is a pet throughout the screen display. I was rapidly ushered from the store!
In reality, the individuals regularly a keen Italian dialect otherwise code out-of Italy can get mistakenly think that specific terminology are the same in both languages. But not, that it presumption can cause particular fairly humorous points since it often is not the case!
The existing Italian-Western jargon within the western Pa for the restroom or restroom was “bacouse” (on Anxiety time Western name “backhouse” to possess an outside restroom.” ) I merely learned later on, after i made use of the keyword when you look at the Italy, and you may requested the region off a washroom, and folks was clueless. Watch out for old school Italian dialect/slang your read when growing up. It is going to clobber your.
Essere compared to. Avere compared to. Food
Verbs such “essere” (becoming), “avere” (having), and you can “fare” (to accomplish/make), yet others, usually do not have lead you to definitely-to-you to definitely correspondences making use of their English competitors, if in case made use of incorrectly, can lead to specific very comedy mistakes.
At this stage I might been studying Italian for just several days. I’d generated a close friend and he understood precisely the limitations out-of my Italian, it has been even more serious. History june there is a great heatwave in the uk also it had around forty° (and that our company is not accustomed) and also in English I’d just state ‘I am as well hot’. I interpreted so it into Italian because sono calda and you will is happy with me personally for recalling to evolve caldo in order to calda! My personal (men heterosexual) buddy first and foremost looked basically got a temperature (seem to that is a separate meaning) then carefully informed me that we got attractive half danish women merely informed your that i try too aroused. The true Italian having “I am very hot/warm” was Ho caldo!